English Is the World’s Language (Says Who?)

Read in Japanese

Let me start with good news for native speakers of English. You never need to learn another language. The whole world already speaks yours. You can walk into a station in Tokyo, a convenience store in Kyoto or a small noodle shop in Osaka and say, “Hi, can I get the, uh, the one with the pork?” Someone will help you. Maybe not with words. But with pointing, smiling and great effort.

That effort is the part you do not see. Let me explain it. Explaining is my job.

I have worked as a Japanese–English interpreter for more than thirty years. My job is to carry meaning from one language into another. It is hard work. Every sentence costs something: time, attention and care. When two people do not share a language, somebody must pay that cost. The only question is who.

When you speak English to everyone in Japan, you have answered that question. You have decided that the other person pays. The station staff pays. The shop clerk pays. The old man you asked for directions pays. You pay nothing. Then you go home and tell your friends how kind the Japanese are.

They are kind. That does not make you polite.

Of course, not every native speaker is like this. Many study Japanese for years, bow at the right moment and even say “sumimasen” to the vending machine. This essay is not about them. They already know everything written here. If you are reading this and feeling a little uncomfortable, it is probably about you.

“But English is the global language”

Is it? The United Nations has six official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. English is one of six. It does not even have the most native speakers. Most people on this planet cannot hold a real conversation in English. They live full lives, run businesses, fall in love and argue with their neighbors, all without it.

English works as a shared language in some fields: international business, academic papers, air traffic control, software. In those fields it is useful. But a convenience store in Japan is not an academic conference. The man at the ticket gate is not your business partner. In daily life in Japan, the shared language is Japanese. You have left the area where English works, and you have not noticed.

The one sentence you could learn

Nobody expects you to be fluent. But a few small words change everything. “Sumimasen.” “Eigo daijoubu desu ka?” (“Is English OK?”) Even “Do you speak English?” in English is better than nothing. It shows that you know you are a guest in someone else’s language. It asks. It does not assume.

Many people do not ask. They do not even think of asking. That is what makes it hard to accept. It is not bad intent. It is the comfort of never having had to think about it.

“The Japanese switch to English anyway”

Yes, they often do. Some people use this as a reason: “I tried, but they answered in English, so…” But look at the order of events. Japanese people move toward English because English speakers so often do not move toward Japanese. The person who gives way is not the one who caused the problem. If someone holds the door for you every day, that is not a reason for you never to open a door.

Guests here, hosts nowhere

Now let us change places. A Japanese engineer goes to the United States. She has studied English for years. She has prepared her sentences. She speaks slowly and with great care. She is doing exactly what English speakers in Japan will not do: she is paying the cost herself.

And some people laugh at her. Some copy her accent. Some say “What?” again and again, not because they cannot understand, but because they do not want to. Some simply turn to the next person in line.

Think about what this means. In Japan, these people expect everyone around them to work for them in English. In their own country, they will not do even the small work of listening. When they are guests, they want to be treated as guests. When they are hosts, they refuse to be hosts. Either way, the other person pays. They never do.

Pretending not to understand is not a joke. It is a refusal. Someone offers you the hardest thing they have: a sentence built in a language that is not theirs. You push it back. Then you make it their fault: “Your English is bad.” If you truly cannot understand, you can ask again. You can slow down. You can guess. Native speakers do this with each other every day, with accents from Glasgow, Texas or Mumbai. They only stop doing it when they decide the speaker is below them.

That is not a language problem. That is arrogance. It takes a special kind of arrogance to ask the world to speak your language, and then laugh at the world for trying.

Native speakers are the hardest to understand

Here is a fact that surprises many native speakers. In international meetings where most people are not native speakers, the native speaker is often the hardest person to understand. They speak fast. They use idioms: “Let’s touch base.” “That’s a ballpark figure.” “We need to move the needle.” They do not slow down. They do not check. They seem to believe the shared language belongs to them.

It does not. When English is used between people from many countries, it belongs to all of them. The native speaker is one user among many. Often, the one who adjusts the least.

Many Englishes

There is not one English. There are many: British, American, Australian, Indian, Singaporean, Nigerian, Kenyan and more. Each one is shaped by the people who speak it. Each one is a pleasure to hear.

In Singapore, English sometimes sounds like Chinese. People end sentences with “lah,” “leh,” “lor” and “meh.” Many of these small words come from Hokkien and Cantonese. “Can or not?” is a Chinese question with English words in it. In India, people “prepone” a meeting, which means to move it earlier. It is not in British dictionaries, but everyone understands it at once. In Australia, the afternoon becomes the “arvo.” Nobody asked London or Washington for permission to do any of this.

This is what a shared language looks like. People take it, fit it to their own ears and their own grammar, and make it theirs. It does not belong to one country.

So when someone laughs at a Japanese accent, or pretends not to understand an Indian one, they are not defending “correct English.” They are showing that they know only one small corner of it. The world of English is very large. Some native speakers live in a very small part of it and believe it is the whole thing.

I am sorry to say: interpreters too

I wish I could say only tourists do this. But many interpreters do it too. Some Japanese interpreters fill their English with American idioms, because they were taught that this is what “good English” sounds like. They want to sound native. But my listeners are often from Singapore, Korea, Germany or the Netherlands. For them, “ballpark figure” is just noise.

When I interpret into English, I use Plain English. I remove American idioms. Short sentences. One word, one meaning. This is not because my English is limited. I spent a year of junior high school in the United States, and I did my graduate studies there too. I could fill my English with American idioms if I wanted. I choose not to. I remove anything that only works in one country or one region. It is because my job is to be understood by the person in front of me, not to impress them.

This is not only good manners. It is risk management. The aerospace industry has a standard called Simplified Technical English (ASD-STE100) for maintenance manuals. It limits vocabulary and sentence length, because a mechanic who misreads a manual can cause an accident. In contracts and engineering, a misunderstood deadline or specification costs time and money later. An idiom that only half the room understands is not good English. It is a failure.

A modest proposal

So here is my proposal to native speakers of English who visit or live in Japan.

  1. Learn one sentence. Just one. “Sumimasen, eigo daijoubu desu ka?” It takes five minutes.
  2. When someone answers you in English, say thank you, and know that they paid for it.
  3. If you have lived here for five years and can still only say “arigatou,” please stop saying that the Japanese are shy about speaking English. The shy one may be you.

And to my fellow interpreters: stop trying to sound like you are from California. Nobody in the room is from California. Speak so that everyone understands.

English is a very useful language. It is not the world’s language. It is one of the world’s languages. The difference is small in words, and very large in manners.